Himno a Isis, s. III o IV

"Porque soy la primera y la última,
yo soy la venerada y la despreciada,
yo soy la prostituta y la santa,
yo soy la esposa y la virgen,
yo soy la madre y la hija,
yo soy los brazos de mi madre,
yo soy la estéril y numerosos son mis hijos,
yo soy la bien casada y la soltera,
yo soy la que da a luz y la que jamás procreó,
yo soy el consuelo de los dolores del parto,
yo soy la esposa y el esposo,
y fue mi hombre quien me creó,
yo soy la madre de mi padre,
soy la hermana de mi marido,
y él es mi hijo rechazado,
Respetadme siempre,
porque yo soy la escandalosa y la magnífica."

-Descubierto en Nag Hammadi

José Martí poem

Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero,
para el amigo sincero
que me de su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo
cardo ni ortiga cultivo:
culvito una rosa blanca.

--José Martí


Mi traducción:
I grow white roses
in June as in January,
for my sincere friends
that give their support so freely.

And for the cruel ones
who would uproot my living heart
neither thistles nor nettles I grow:
I grow white roses.

One rainy day in Xela...

La lluvia se olvida todo. Lo tengo que recordar, pero el mundo es mas libre. Las montanas no se acuerdan las guerras.
Estoy cansado de vivir. Perezoso. Quiero solamente descansar en los brazos y abajo de las besas de mi amor. Pero la nunca he encontrado. Solo puedo sonar con ella. No aun puedo estar seguro que si existe. Tengo mi fe in el amor, en mi amor, en ella que sera. Tengo fe, pero nada mas.
Que es lo que creo? Yo creo que podemos fiarnos uno a otro. Creo que es necesario. Creo que podemos conocernos y sabernos y aprendernos mas de dia. Si hay problemas o tiempos dificiles, podemos sobrevivir y volvernos mas enamorados por la experencia.
Hay lecciones y viajes que tienen significado solo cuando los experimentamos juntos, para compartirlos uno a otro. Hay lugares que son sagrados para dos; vacios para solos. Somos animales sociales. Tenemos no solo la habilidad, pero la necesidad de amar. Yo no creo que una vida pueda ser llena y completa sin ser compartida.
Yo creo que podemos cultivar nosotros mismos y nuestras relaciones para crecer juntos. Podemos crear nuestras propias casas y propias familias. Podemos compartir nuestras vidas -- ser libres y juntos, unidos y alegres.
Quizas yo creo asi porque soy hijo unico, o tengo cierto tipo de psicologia. Quizas hay razones. Esta bien. Hay razones por la lluvia, pero esto no cambia que si llueve.